Як додавати субтитри

Рекламний блок
Как добавлять субтитры
Найбільш простий спосіб для перегляду іноземного фільму без голосового перекладу – це використання субтитрів. Вставити субтитри до фільму не так складно, як вам могло б здатися. Для додавання сабов вам знадобиться підключений до інтернету комп'ютер, власне саме відео, файл, який містить субтитри до нього і два додатки: AviSub і SubRip.

Як додавати субтитри


Пошукайте текст субтитрів в Інтернеті. Якщо знайдений текст з якоїсь причини вам не підходить, напишіть свій варіант. Для цього відкрийте вбудований редактор «Блокнот», запустіть фільм і записуйте текст субтитрів по ходу перегляду. Уважно записуйте проміжки часу, які потім той чи інший уривок буде вставлятися. Формат повинен виглядати так:

«Ваші субтитри»
00:05:04.784 > 00:06:12.615.
Збережіть отриманий текст з розширенням .txt.

Програму SubRip ви можете скачати на сайті http://www.divx-digest.com/software/subrip.html. SubRip - це абсолютно безкоштовна програма, що дозволяє зберегти написані вами субтитри в різних форматах: TXT, SRT або IDX. Також програма дозволяє змінювати колір тексту, і його розташування. Крім того, вам надана можливість підкреслити текст, виділити жирним шрифтом або курсивом.

Наступний крок – скачайте додаток AviSub. Для цього просто перейдіть за наступним посиланням: http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subtitler.shtml і натисніть кнопку «Завантажити». Після скачування встановіть програму собі на комп'ютер і відкрийте її. Відкрийте меню програми і виберіть «Завантажити AVI». У відкритому каталозі знайдіть і виберіть потрібне вам відео, натисніть «Відкрити». Вибирайте "Завантажити SRT, TXT, IDX", після чого знайдіть файл з текстом субтитрів, який ви створили раніше і відкриєте його. При натисканні "Створити Subbed AVI програма автоматично додасть ваші субтитри до потрібного вам відеофайлу. Перед початком перегляду своєї роботи переконайтеся, що на вашому музичному програвачі включена функція показу субтитрів.

Необхідно пам'ятати про те, що практично у будь-якого мультимедійного продукту є правовласник. У зв'язку з цим, перш ніж завантажити свій фільм в Інтернет, слід переконатися, що це не вступає в протиріччя з ліцензією даного продукту.

Корисна порада
Для зберігання аудіо - і відеоматеріалів, а також субтитрів на DVD-дисках зазвичай містяться IFO і VOB-файли. За допомогою програми AviSub ви легко можете скопіювати ці файли на свій комп'ютер (для цього потрібно лише вибрати потрібний пункт меню програми). Таким же способом ви можете вилучити і субтитри, якщо ви хочете їх використовувати в інших цілях.
Рекламний блок