англійська дав початок цим дивовижним новим мовам

Мови, як розмовні, так і літературні, постійно змінюються, набувають нових рис, перемішуються і мутують, а іноді навіть стають базою для появи і розвитку нових мов.

Так, санскрит став прабатьком хінді, а латинський дав початок розвитку цілої групи сучасних романських мов, таких як італійська, румунська, іспанська, французька та інші. Порівняно недавно на основі голландської мови з'явився африкаанс. Що ж сьогодні відбувається з англійською, який поширений так само глобально, як колись офіційний мову Римської імперії?

Як з'являються нові мови?

языки

Лінгвісти виділяють три основних фактори, що впливають на формування нових мов: час, поділ і контакт.

Нові мови не з'являються за ніч. Для того щоб на основі існуючої лінгвістичної бази виріс новий, окремий елемент, необхідно, перш за все, достатня кількість часу.

Поділ, у свою чергу здатне зробити із схожих діалектів окремі мови. Це добре простежується на прикладі норвезької, шведської та данської мов. Географічне відстань, культурні відмінності, історичні події і незалежність допомагають сформувати образ окремої мови. Знаменита цитата Макса Вайнрайха говорить: «мова - це діалект, у якого є власна армія і флот».

В утворенні і розвитку нових мов основна роль приділяється контакту з іншими мовами та культурами. Взаємодія великих мас людей, що говорять на різних мовах, призводить до запозичення слів, фраз і цілих граматичних структур.

Піджин і креольські мови

пиджин

Іноді спрощена версія двох мов з'являється в місцях частого контакту двох культур і мов. В результаті спрощення граматики і лексики з'являється свого роду «полуязык». Ці спрощені діалекти правильно називати "піджин". Іноді піджин виявляється настільки популярним, що цілі покоління дітей виростають, кажучи виключно на ньому. Яскраві приклади пиджинов: трасянка (білорусько-українська), суржик (українсько-російський), потруньол (португальско-іспанська) і руссенорск (російсько-норвезька).

Коли у мови більше двох прабатьків і контрольований історичний статус окремої лінгвістичної одиниці, така мова називається креольським. Деякі лінгвісти вважають англійську мову креольським, оскільки в ньому чітко простежується вплив англо-саксонського, данської, норвезької та французької мов.

Незважаючи на те що сам англійська мало піддається змінам останнім часом, він вже встиг стати базою для декількох популярних пиджинов (спанглиш, франглэ) та креольських мов.

Ток-пісін

ток-писин

У світі багато креольських мов, які з'явилися на основі англійської, деякі з них навіть можуть похвалитися офіційним статусом, як, наприклад, ток-пісін, один з державних мов Папуа - Нової Гвінеї. Для більше ста тисяч чоловік ток-пісін є рідною, та близько 4 мільйонів вважають його другим мовою.

Ток-пісін з'явився як піджин на базі англійської, але з часом піддався впливу німецької, португальської та кількох індонезійських мов. Завдяки таким багатим коріння, ток-пісін звучить зовсім не схоже ні на своїх прабатьків. Він використовує менше голосних і базується на абсолютно аналітичної граматичній структурі, вважаючи за краще замінювати приставки і суфікси окремими словами.

Питкэрнский мова

начало

Це креольська мова утворився в результаті заколоту на кораблі Баунті в 1789 році. Збунтувалися моряки, багато з яких були родом з Шотландії, Англії, Карибського басейну і Вест-Індії, підібрали кількох жителів Таїті, більшість з яких були жінки, і осіли на острові Піткерн. Погано освічені матроси зовсім не розуміли таітян, але близьке сусідство змусило їх вчитися спілкуванню один з одним, що і призвело до створення окремої мови. Питкэрнский мова бере явні коріння з англійської, але при цьому звучить зовсім несхоже. Крім того, ця мова чекає неоднозначне майбутнє, оскільки сьогодні на ньому говорить не більше 500 осіб.

Галла

галла

Це креольська мова також відомий під назвою "гичи". Галла - субетнічна група афроамериканців, що населяють південно-східні райони США. Основна їх концентрація знаходиться в прибережних регіонах Південної Кароліни, Флориди і Джорджії. Галла є рідною мовою для чверті мільйона представників народності. Галла утворився на основі англійської мови під впливом західноафриканських діалектів, таких як кімбунду, йоруба, менде та інших. Сама народність бере свої коріння від африканських рабів, привезених в США з Африки. Багато хто з них бігли від жорстокості наглядачів у болотисті місця і на острови, де і залишилися жити досі. Їх мова утворилася між XVIII і XIX століттями і сьогодні охороняється державою, поряд зі стилем життя, культурою і укладом народності галла.

Сранан-тонго

сранан

Також відомий як «суринамский», цей креольська мова спочатку був пиджином рабів, базою якого були англійська та голландська. З часом сранан став популярним і серед інших громад Республіки Суринам. Сьогодні на цій мові говорить близько 400 тисяч чоловік, причому для половини з них сранан є рідною. У цьому креольською мовою простежується вплив португальської, голландської і низки західно-африканських мов. Сранан став популярним ще в початку XX століття, але ігнорувався системою освіти і урядом. Після того як Сурінам отримав незалежність від Голландії, статус мови значно підвищився.

Синглиш

язык

Цей сінгапурський варіант англійської довгий час вважався мовою «неосвічених». Однак зараз він є рідною для багатьох громадян Сінгапуру. За весь XX століття англійська мова в Сінгапурі зазнав впливу багатьох мов, серед яких найбільший вплив зробили малайська і китайський. Незважаючи на те, що лексика здебільшого залишилося англійської, більша частина синтаксису і граматики ґрунтується на діалектах китайських, тому синглиш звучить не схоже на літературний англійська. Оскільки сінгапурський англійська не володіє офіційним статусом, незважаючи на свою поширеність всередині країни, його неможливо стандартизувати. Тому в Сінгапурі можна почути синлиш, схожий на англійську, і синглиш, схожий на китайський.

Майбутнє англійської мови

английский

Що ж чекає на англійську мову і його нащадків у майбутньому. Сьогодні можна сміливо говорити про два можливих шляхи розвитку: інтеграція та диференціація.

На користь інтеграції, тобто стандартизованого, літературного та глобальної англійської говорить розвиток світової економіки, інтернету, освіти, туризму та індустрії розваг. Всі ці сфери, поряд з політикою і дипломатією, ґрунтуються на літературному англійською мовою.

На користь диференціації говорить бажання народностей зберегти свою унікальну культуру і цінність. Якщо невеликим культурам і не вдасться уникнути впливу англійської мови, то вони, швидше за все, перетворять його в креольський, що відповідає національному характеру.

развитие

Є ще й третій шлях, але він розглядає далеке майбутнє, де англійська мова чекає доля латинської: спочатку глобальна інтеграція, а потім культурна, національна і лінгвістична диференціація. Зрештою, колись давно і на території Італії, і на території Румунії говорили на одній мові.